1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>தண்ணீரை விட இரத்தம் தடிமனானது என்று கூறப்படுகிறது.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>அதுதான் நம்மை வரையறுக்கிறது.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>எங்களை பிணைக்கிறது. நம்மை சபிக்கிறது.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
வா, என் அன்பே. போகலாம்.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
வாருங்கள், பர்னபாஸ்.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>சிலருக்கு இரத்தம் என்பது ஒரு உயிர்
செல்வம் மற்றும் சிறப்புரிமை.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
மற்றவர்களுக்கு, அடிமைத்தனம்.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
ஏஞ்சலிக், எத்தனை முறை
அவனை முறைக்காதே என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>நான் சிறுவனாக இருந்தபோது...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...என் தந்தை எங்களை புதிய உலகிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
காலின்ஸ் குடும்ப சாம்ராஜ்யத்தை விரிவுபடுத்த.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>நாங்கள் ஆங்கிலத் தொழில்துறையைக் கொண்டு வந்தோம்
மைனே காட்டுப்பகுதிக்கு...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...மற்றும் ஒரு மீன்பிடி தொழிலை உருவாக்கினார்...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...அமெரிக்காவின் விருப்பங்கள்
பார்த்ததில்லை.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
ஒரு மனிதன் தான் கட்டியமைப்பதில் பெருமை கொள்ள வேண்டும்.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
ஆனால் நினைவில் கொள், பர்னபாஸ்,
குடும்பம் மட்டுமே உண்மையான செல்வம். ம்ம்?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>எங்கள் வணிகம் வளர்ந்தவுடன்,
காலின்ஸ்போர்ட் நகரம் அதனுடன் வளர்ந்தது...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...நாங்கள் கீழே வைக்க முடிவு செய்தோம்
நிரந்தர வேர்கள்.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>அடுத்த 15 வருடங்களை நாங்கள் கழித்தோம்
எங்கள் அன்பான வீட்டைக் கட்டுதல்:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>காலின்வூக்ல்.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>ஆனால் அனைவரும் பகிரவில்லை
எங்கள் குடும்பத்தின் வெற்றியில்.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்
"நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஏஞ்சலிக். எனக்கு நீ வேண்டும்."

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
ஏஞ்சலிக்...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
... மன்னிக்கவும் அன்பே...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பொய்யைக் கேட்பீர்கள்.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>உயர்ந்தவர்களையும் வலிமைமிக்கவர்களையும் தாழ்வாக ஆக்குங்கள்</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>திமிர்பிடித்த உயிரினங்கள், கீழே போ</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>எனது பெற்றோரின் மரணம் தற்செயலானதல்ல...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...நான் இருண்ட மந்திரத்தால் ஆட்கொண்டேன்
மற்றும் பண்டைய சாபங்கள்.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
"இதோ! நரகத்தின் வாயில்களுக்கு மேலே...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...அவருக்கு ஒரு கடிதம் கிடைத்தது.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
சாத்தானின் உண்மையான பெயரை அறிவிக்கும் கடிதம்.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
மெஃபிஸ்டோபீல்ஸ். "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>ஆனால் கூட, ஆழத்தில்
என் துக்கத்தில், எல்லாமே இருள் அல்ல.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>என் ஒரு உண்மையான அன்பை நான் கண்டேன்.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்போம் என்று உறுதியளிக்கவும்.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
கடவுள் என் சாட்சி, ஜோசெட் ...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
... நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>அனைத்து ஊழியர்களையும் நான் நிராகரித்திருக்க முடியும்...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...நான் உடைத்திருக்கக்கூடிய அனைத்து இதயங்களையும்...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...ரகசியம் எனக்கு கிடைத்தது.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>எனக்கு சூனியக்காரி கிடைத்தது.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>அவர் வேறொருவரை தேர்வு செய்தால்</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>அவரது இதயத்திற்கு ஒரு கண் கொடுக்க</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>பின்னர் மந்திரம் சிறிதளவு பயன்படுத்தப்படும்</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>எனவே அவர் நேசிப்பவர்கள் அனைவரும் விரும்புவார்கள்</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>இறக்க</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>ஏஞ்சலிக்கின் மயக்கத்தில் சிக்கியது...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...என் அன்பான ஜோசெட் அலைந்தாள்
உதவியின்றி விதவை மலையை நோக்கி...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...எங்கே பல சோகமான ஆன்மா
அவர்கள் மரணத்திற்கு குதித்துள்ளனர்.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
ஜோசெட்!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
ஜோசெட்!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
ஜோசெட்.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
எனக்கு உதவுங்கள்.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
ஜோசெட்!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
என்ன செய்தாய்?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>ஏஞ்சலிக் என்னை ஒரு வாம்பயர் என்று சபித்தார்...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...எனது துன்பம் ஒருபோதும் தீராதபடி.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
அங்கே அசுரன்.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>நான் அவளுக்கு ஒருபோதும் சொந்தமாக மாட்டேன்...</i> என்று தீர்மானித்தேன்

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...ஏஞ்சலிக் நகர மக்களை மாற்றினார்
எனக்கு எதிராக...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...மற்றும் என்னை துன்புறுத்தினார்
இருளில் தனியே என் வேதனை...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
என்னை வெளியே விடு!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...எல்லா காலத்திற்கும்.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
என்னை வெளியே விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
என்னை விடுதலை செய்!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
வணக்கம். என் பெயர் மேகி எவ்-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
வணக்கம். என் பெயர் விக்டோரியா வின்டர்ஸ்.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
தயவுசெய்து என்னை விக்கி என்று அழைக்கவும்.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், வெரோனிகா?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
நியூயார்க். அது விக்டோரியா.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"அது விக்டோரியா, நான் இந்த குஞ்சுகளை விரும்புகிறேன், மனிதனே.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>நியூயார்க் ஒரு பயணம், இல்லையா?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>நான் நினைக்கிறேன்.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
நீங்கள் என்ன?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
என்ன ஒரு நியூயார்க் பெண் கொண்டு
குச்சிகளுக்கு வெளியே?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
ஒரு பழைய நண்பர்.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>அமைதியாக இருங்கள்.
ஒரு நல்ல நாள்.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
பிறகு பிடிக்கலாம்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், வெரோனிகா.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
வணக்கம். நான் விக்டோரியா விண்டர்ஸ்.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
வாழ்த்துகள்.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
நான் மிஸ். ஸ்டோடார்டைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்
ஆட்சி நிலை பற்றி.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
ஓ, ஆமாம். உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
வாருங்கள்.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
மன்னிக்கவும், நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை
நிலையத்தில் கீழே.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
அடடா வேகன் செயல்பட்டது.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
மிஸ் எலிசபெத் பணத்தை செலவழிக்க மாட்டார்
அவளை சரி செய்ய.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
அது அழகாக இருக்கிறது.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
தூசிக்கு ஒரு பிச் அது என்ன.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
இந்த இடம் வடிவமைக்கப்பட்டது
நூறு பணியாளர்களுக்கு.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
இப்போது என்னிடம் ஒரு பணியாளர் கிடைத்துள்ளார்கள்.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
நானும் திருமதி ஜான்சனும்.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
அவள் மிகவும் பயனுள்ளவள்
அடியில் இல்லாத வாளியாக.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
இன்னும், ஒவ்வொரு குடும்பமும் இல்லை
இப்படி ஒரு வீடு உள்ளது.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
அல்லது அவர்களின் பெயரில் ஒரு முழு நகரம்.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>மீண்டும் வரவா?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
காலின்ஸ். "காலின்ஸ்போர்ட்."

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
அது ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
யார் அது?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
பார்னபி, இருக்கலாம்.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
அதில் ஏதோ "பார்ன்" உள்ளது.

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
உண்மையான முக்கியமான ஒன்று
திரும்பும் வழியில் இருந்து.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
அவர்கள் பணக்காரர்கள், பணக்காரர்களாக இருந்த காலத்தில்.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
பர்னபாஸ்.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
அவர் பெயர் பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
மேலும் அவர் சிறந்த மனிதராக இருந்தார்
இந்த குடும்பம் எப்போதும் அறிந்தது.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
காலின்வுட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>நீங்கள் எங்களை கற்பனை செய்ய வேண்டும்
ஒரு சிறந்த நாளில்.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
வீட்டில் சுமார் 200 அறைகள் உள்ளன ...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...சூடாக்குவதில் சேமிக்க பெரும்பாலான மூடப்பட்டது.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
நாங்கள் உள்ளே கூட செல்வதில்லை
பழைய சாரி இனி.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
உட்காருங்கள்.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஏழு பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
என் மகள் கரோலின் மற்றும் நானும்.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
என் சகோதரர் ரோஜர் மற்றும் அவரது மகன் டேவிட்.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
வில்லி, நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
திருமதி ஜான்சன் மற்றும் டாக்டர் ஹாஃப்மேன்...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
... தூங்கிக்கொண்டிருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவரது புகழ்பெற்ற ஹேங்கொவர்களில் ஒன்று.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
டேவிட்டின் தாய் எங்கே,
நான் கேட்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
லாரா கடலில் காணாமல் போனார்.

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
டேவிட் 5 வயதாக இருந்தபோது.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
அவருக்கு ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது
அவள் மறைவை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
நான் டாக்டர் ஹாஃப்மேனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
அவருடன் ஒரு மாதம் பணியாற்ற வேண்டும்.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>சில கேள்விகள் உள்ளன,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...அவை விண்ணப்பத்தில் இல்லை.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
நிச்சயமாக.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
ஜனாதிபதியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
அவரை சந்தித்ததில்லை.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
போரா?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
நான் தொலைக்காட்சி பார்ப்பதில்லை.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
பாலினங்கள் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
சொர்க்கம், இல்லை.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
ஆண்கள் சமாளிக்க முடியாதவர்களாகி விடுவார்கள்.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
நாங்கள் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நினைக்கிறேன்,
வின்டர்ஸ் செல்வி.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
விக்கி. தயவுசெய்து என்னை விக்கி என்று அழைக்கவும்.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
கரோலின்.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
கரோலின், இது மிஸ். வின்டர்ஸ்.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>உங்கள் திண்டில் தொங்குவதால் உடம்பு சரியில்லை</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறீர்களா?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
நான்.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
மன்ஹாட்டன் எப்படி இருக்கிறது?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
நான் 16 வயதில் அங்கு வசிக்கப் போகிறேன்.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
கரோலினுக்கு ஒரு கற்பனை உண்டு
நான் இதை அனுமதிக்கப் போகிறேன் என்று.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
மேலும் அம்மாவுக்கு ஒரு கற்பனை இருக்கிறது
அவள் இல்லை என்றால் நான் ஓட மாட்டேன்.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
எனவே நீங்கள் லூனியை குழந்தை காப்பகத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்துவது பற்றி?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
நான் டேவிட்டிற்கு கற்றுக்கொடுக்க வந்துள்ளேன்.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
மற்றவர்கள் யாரும் இல்லை
ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
வின்டர்ஸ் செல்வி.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
தயவுசெய்து என்னை விக்கி என்று அழைக்கவும்.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
நறுக்கு, வில்லி, நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
மேலும் கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்
இது மற்றொரு எலும்பு உலர்ந்த பாத்திரம் என்றால்-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
இது யார்?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
மிஸ். வின்டர்ஸ், இவர் என் சகோதரர் ரோஜர்.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
ரோஜர், மிஸ். வின்டர்ஸ்
தாவீதின் புதிய ஆட்சி.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
தயவுசெய்து என்னை விக்கி என்று அழைக்கவும்.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
ஆம். ஆம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>அது விசித்திரமானது</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
நீ ஒரு பொய்யன்.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
நான் சொல்ல முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒரு நபரின் முகத்திலிருந்து.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
உங்களுடையது கூறுகிறது:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"நான் இனிமையாகவும் அப்பாவியாகவும் தோன்றலாம்,
ஆனால் என்னிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
உங்கள் கைகளில் முடிகளை உருவாக்கும் ரகசியங்கள்
நேராக நிற்க. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
அவளை விடுங்கள், ஜூலியா.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
நீங்கதான் டாக்டர்.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
ஆம். மேலும் நீங்கள் "ஆயா"
அவள் "பிச்".

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
பெண்களே எங்களிடம் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
முன்னேற...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...ஒருவரையொருவர் குறைத்துக் கொண்டே இருந்தால்
லேபிள்களுக்கு?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
எனவே, விக்கி, நீ எங்கே இருந்தாய்?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
கரோலின்!
தயவுசெய்து அந்த சத்தத்தை குறைப்பீர்களா?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
டேவிட், இது விக்கி.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
அவர் உங்கள் புதிய ஆட்சியராக இருக்கப் போகிறார்.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
அழித்து விட்டாய்!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
நான் அவளை பயமுறுத்துவேன்.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
அடடா இது. நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்
தாள்களில் துளைகளை வெட்டுவது பற்றி?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
அவை எகிப்திய பருத்தி.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
நான் உன்னை பயமுறுத்துவேன்.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
நம்ப முடியாத அளவுக்கு பயந்தான்.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
நீங்கள் அவரிடம் நல்லவராக இருக்க வேண்டியதில்லை
அவர் முட்டாள்தனமாக இருப்பதால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
கரோலின்...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
கரோலின் தன்னைத் தொட்டாள்.
பூனைக்குட்டி போல சத்தம் போடுகிறாள்.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- டேவிட்.
- நீங்கள் சிறிய மலம்.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
கரோலின். போதும், இருவரும்.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
என்னால் முடிந்தால், குடும்பத் தொழில் என்ன?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>கடல் உணவு, மிஸ். வின்டர்ஸ்.
நகரத்தில் ஒரு பெரிய கேனரி</i>யை வைத்திருந்தோம்

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
எங்களிடம் இன்னும் சில மீன்பிடி படகுகள் உள்ளன.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
யாரும் வாடகைக்கு எடுக்காத துருப்பிடித்த பழைய படகுகள்.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
டேவிட்டின் தாயார் கீழே இருக்கிறார்
அவர்களில் ஒருவருடன்.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
கரோலின், உன் அறைக்கு போ.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைவரும் கால்விரல்கள்
அவரைச் சுற்றி, ஆனால் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
அவள் இறக்கவில்லை.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- அவளால் முடியாது.
- போதும், டேவிட்.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
ஆம், டேவிட் தன் தாயை நம்புகிறார்
சில வகையான...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
... சுழற்சி அழியாமை'.

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
கவர்ச்சிகரமான, உண்மையில்.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
நான் அவளை உணர்கிறேன்.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
எல்லா நேரமும்.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
சரி...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
பேய்கள் வெறும் மனிதர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
... யார் உள்ளே சென்றார்கள்
நம்முடையதை விட சற்று வித்தியாசமான பரிமாணம்.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
மேலும் சிலரிடம் தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஆண்டெனாக்கள் அவற்றை எடுக்க போதுமான வலிமையானவை.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
உண்மையில் அறிவியல் சான்றுகள் உள்ளன
ஆதரவளிக்க-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
நன்றி, திருமதி வின்டர்ஸ்.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
டேவிட், நீங்கள் என்னைத் திடுக்கிட்டீர்கள்.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
ஹாலோவீனுக்கு தயாரா?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
அவர் வருகிறார்.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
அவர் வருகிறார்.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
எதையாவது அடித்தோம்.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
அதை தோண்டி எடுக்கலாம்.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
இங்கே இறங்கு.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
என்ன கொடுமை இது?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
இது ஒரு எரிவாயு மெயின் என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
இங்கே வெளியே இருக்கக் கூடாது.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.
எனக்கு சில போல்ட் கட்டர்களைப் பிடிக்கவும்.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
இயேசுவே!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
ஓடு!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
நான் எவ்வளவு தாகமாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
மெஃபிஸ்டோபீல்ஸ்.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
உன்னைக் காட்டு, சாத்தானே!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
என்னை கேலி செய்யாதே
உன் விசித்திரமான ஒளிர்வுடன்!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
ஆர்வமுள்ள நிலப்பரப்பு.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
இது என்ன?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
சில ஸ்பெக்டர் அணுகுமுறைகள்.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
இது பிசாசின் கண்கள்,
என்னை என் தீர்ப்புக்கு இழுக்க வாருங்கள்.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
என்னிடம் இருங்கள், லூசிபர்.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
என் ஆன்மா தயாராகிவிட்டது!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
கழுதை!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
என் அன்பான கொலின்வுட்.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>நான் குடித்துக்கொண்டே இருப்பேன், என்னை நம்புவேன்-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
வணக்கம், பூசணி.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
எனக்கு பயப்படாதே, குடிகாரன்.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
உனக்கு எந்த பாதிப்பும் வராது...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...நீ சொல்லும் வரை
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் இங்கே.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
என்னைப் பார், கைவிடு.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
என் கண்களை பார்...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...என்னை விடுவி
உங்கள் உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள்.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
விழித்துக்கொள்.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
நன்றாக முடிந்தது.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
இப்போது சொல்லுங்கள், காலின்ஸ் குடும்பம்...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
... அவர்கள் தாங்குகிறார்களா?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
ஏ- யூ. அவற்றில் நான்கு உள்ளன.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
நன்றி சொர்க்கம்.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
பிரார்த்தனை, இது எந்த மாதம்?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
அக்டோபர். அதனால்தான் பூசணிக்காய் இருக்கிறது.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
ஆண்டு என்ன?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
காத்திருங்கள். '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
ஏ-யூ, 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
நான் சொல்வதைக் கேள், எதிர்கால வாசி.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
நீ எனக்கு உண்மையுள்ள வேலைக்காரனாக இருப்பாய்...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...நான் உன்னை விடுவிக்கும் வரை.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
எனவே, முதலில் என்ன, மாஸ்டர்?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
நீங்கள் என்னைச் சுத்தப்படுத்துவீர்கள், பாவம்.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
பின்னர் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
நீங்கள் பேசும் இந்த உயிருள்ள காலின்ஸ்களுக்கு.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
சரி.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
இவ்வளவு கம்பீரத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
ஒவ்வொரு நாளும்.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
சரியான திருமணம்
ஐரோப்பிய நேர்த்தியுடன்...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனம்.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
சிறந்த கைவினைஞர்களில் ஒன்பது பேர்
உலகம் அறியும்...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...இழந்த இலக்கம், உறுப்பு மற்றும் உயிர்...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...செதுக்கும் பணியில்
இந்த புகழ்பெற்ற தூண்கள்.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
அவர்கள் அனைவரும் அதை எண்ணினர்
தியாகத்திற்கு மதிப்புள்ளது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
செழுமை மற்றும் சிக்கலானது
இந்த அற்புதமான சரவிளக்கின்...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
... மட்டுமே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பிரபுக்களின் அரண்மனைகளில்.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
நெருப்பிடம்...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...முழுமையாக செதுக்கப்பட்டது
நேர்த்தியான கராரா பளிங்கு...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'a-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...ஒவ்வொரு மூட்டுக்கும் ஒரு முத்து உள்ளது.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
அவர்கள் என்னை கல்லெறிய முயன்றனர், என் அன்பே.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
அது வேலை செய்யவில்லை.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
எப்போது அனுமதிக்க ஆரம்பித்தார்கள்
எஸ்டேட் மைதானத்தில் இரவுப் பெண்களா?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
கரோலின்.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- பார்.
- ஆ, ஆமாம்.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
விசித்திரமானது, இல்லையா?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
நான் போஸ் கொடுத்த ஒவ்வொரு மணி நேரமும் மதிப்புள்ளது.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
என்னை மன்னியுங்கள்.
என் பெயர் பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
நான் டேவிட் காலின்ஸ்.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- நாம்-?
- தொடர்புடையதா?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
தொலைவில், நீங்கள் சொல்லலாம்.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி,
மாஸ்டர் டேவிட்.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
குழந்தைகளே!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
அந்த மனிதனிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
அவர் தனது பெயர் பர்னபாஸ் காலின்ஸ் என்று கூறுகிறார்.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் என்னை ஹூக்கர் என்று அழைத்தார்.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
அது செய்வேன், கரோலின்.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
இது ஒருவித நகைச்சுவை என்றால்,
விளையாடியதாக கருதுங்கள்.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
பணம் என்றால், நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
நீங்கள் தவறான தகவலைக் கொடுத்திருப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
ஆனால் நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், நீங்கள் பார்க்க வேண்டாம்
மீண்டும் அந்த குழந்தைகளிடம். நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
குடும்பத்தின் மீதான உங்கள் பக்தி...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
... பாராட்டத்தக்கது, மேடம்.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
உங்கள் சந்தேகமும்...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...புரிகிறது.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
ஒரு அந்நியன் வருகிறான்...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...தூரத்து உறவு என்று கூறிக்கொண்டு.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
உள்நோக்கம் பற்றிய கேள்வி
எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
காலின்ஸாக...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...நிச்சயமாக நீங்கள் இருளை அறிந்திருப்பீர்கள்
இது நீண்ட காலமாக எங்கள் குடும்பத்தை பாதித்தது.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
எங்கள் சாபம் என்று சொல்கிறீர்கள்

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
மந்திரவாதிகள், பேய்கள் மற்றும் காட்டேரிகள்.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
கட்டுக்கதைகள்.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
உங்களுக்கு முன் பலரைப் போல...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களிடமிருந்து நம்மை விடுவிக்க.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
ஒரு விலைக்கு, நிச்சயமாக.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- நான் வித்தியாசமானவன் என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.
- ஓ?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
முதலில் நான் பணம் தேடி வரவில்லை.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
மாறாக, அதை வழங்க வேண்டும்.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
இரண்டாவதாக...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...இந்த மாளிகையின் உடலை நான் அறிவேன்
அத்துடன் எனது சொந்தத்தை நான் அறிவேன்.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
ஒவ்வொரு மூலையிலும்...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
... ஒவ்வொரு மூலையிலும் ...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
... ஒவ்வொரு ரகசியமும்!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
அங்குதான் எனது மேக்ராமை வைத்திருக்கிறேன்.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
அவமானகரமான தவறான பயன்பாடு.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
ஈர்க்கக்கூடியது.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
ஆனால் பழைய வீடுகள் ஏராளமாக உள்ளன
மறைக்கப்பட்ட கதவுகளுடன்.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
உங்களிடம் "மூன்றாவது" உள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
உண்மையில்.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
சொல்லுங்க...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...உனக்கு என்ன தெரியும்...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
பர்னபாஸ் காலின்ஸ்?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
வெறும் புராணக்கதைகள், உண்மையில்.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
அவர் நம்பிக்கையுடனும் வலிமையுடனும் இருந்தார்.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
அனைவராலும் போற்றப்படுபவர்.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
ஆனால் எங்கள் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டதாக அவர் நம்பினார்.

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...அவரது பெற்றோர் கொல்லப்பட்ட போது,
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
ஒரு சூனியக்காரி என்று வற்புறுத்திச் சென்றான்
அவரை ஒரு காட்டேரியாக மாற்றியது.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
மற்றும் அவரது மரணம் பற்றி என்ன தெரியும்?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
ஒன்றுமில்லை.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
நான் நினைக்க முடியாது.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
அது மேடம்...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
ஏனென்றால் அவர் இறக்கவே இல்லை.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
நான் பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
அதாவது நீங்கள் -

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
ஒரு வாம்பயர், மேடம். ஆம்.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
மற்றும் மிகவும் வருந்தத்தக்கது.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
ஆனால் மிக முக்கியமாக, நான் ஒரு காலின்ஸ்.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
மேலும் எனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
இந்த கூரையின் கீழ் நீங்களும் இல்லை
என் சபிக்கப்பட்ட இயல்புக்கு பயப்பட வேண்டும்.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>என் தந்தைக்கு ஒரு திறமை இருந்தது
இரகசிய பாதைகள் மற்றும் அறைகளுக்கு.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
சிறுவனாக, நான் அதை நானே எடுத்துக் கொண்டேன்
ஒவ்வொன்றையும் கண்டறிய.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
ஆனால் இந்த ஒரு...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>இது எப்போதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"குடும்பம் மட்டுமே உண்மையான செல்வம்"
அவர் அடிக்கடி குறிப்பிடுவார்.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
தெளிவாக இருந்தாலும்...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
அவர் மற்ற வகைகளை எதிர்க்கவில்லை.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
கடவுளே.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
நாங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தின் மேல் அமர்ந்திருக்கிறோம்
இந்த ஆண்டுகளில்.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
நான் தங்க வேண்டும்.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
நான் மீண்டும் இந்த குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
ஆம்.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
இது எனக்கு சத்தியம்...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...இவை அனைத்தும், நம் ரகசியமாகவே இருக்கும்.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
அப்படியே ஆகட்டும்.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
பங்குதாரர்கள்.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
நான் விழித்துக் கொண்டேன்...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...இரும்புப் பற்கள் கொண்ட மஞ்சள் டிராகன் மூலம்.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
எம் என்ற மாபெரும் எழுத்தை எதிர்கொண்டார்
ஆயிரம் விளக்குகளின் பிரகாசத்துடன்.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
அவர் நம்முடன் நிரந்தரமாக இருப்பதில்லை, இல்லையா?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இங்கிலாந்தில் மிகவும் வேறுபட்டவை.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
எனவே, பர்னபாஸ், என்ன வகையான வியாபாரம்
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
காலின்ஸ் குடும்பம் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
மீன்பிடி தொழிலில்.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
ஆனால் இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு
கருத்தில்...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...நான் அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
என் முழு ஆற்றல்...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
... குடும்பத்திற்கு.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
இரண்டு நூற்றாண்டுகள் போல இருந்தது என்று அவர் அர்த்தம்.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
காலை.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
இது யார் நரகம்?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
டாக்டர் ஹாஃப்மேன், இவர் எங்கள் தூரத்து உறவினர்,
பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
மூன்றாவது.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
பர்னபாஸ் காலின்ஸ் நோய்
இங்கிலாந்தில் இருந்து எங்களுடன் தங்கப் போகிறார்.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
பர்னபாஸ்? டாக்டர் ஜூலியா ஹாஃப்மேன்.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
என் கடவுளே...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...ஒரு பெண் மருத்துவர்.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
என்ன வயது இது.

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
அவர் நிஜமா?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
அவர் தனது நீண்ட பயணத்தால் சோர்வாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
நீங்கள் வளர்ந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
அவநம்பிக்கை போதும்...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
விலைமதிப்புள்ள குடும்ப வெள்ளிப் பொருட்களை விற்க.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
உங்களால் எப்படி சொல்ல முடிந்தது?
இவை துல்லியமான பிரதிகள்.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
இந்த முட்கரண்டி உண்மையான வெள்ளியாக இருந்திருந்தால்...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...என் கை தீயில் வெடித்திருக்கும்
அதன் சிறிய தொடுதலில்.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
ஆம், நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான உலோக ஒவ்வாமை உள்ளது.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
ஆனா, மீன்பிடித் தொழில்
எல்லாம் போய்விட்டது.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
மேனர் கிட்டத்தட்ட இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
மற்றும் குறுகிய வரிசையில்,
அதனால் நமது அதிர்ஷ்டமும் இருக்கும்.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
ஹூ. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
ஆஞ்சிக்கு ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன
மைனேயில் பெரும்பாலான படகுகளுடன்.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "ஆங்கி"?
ஏஞ்சல்பே.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
அவர்கள் ஒவ்வொரு துறைமுகத்தையும் எடுத்துள்ளனர்
கிழக்கு கடற்கரையில்.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
அதன்பிறகுதான் எனது பணி தொடங்குகிறது.
மேலும் உங்கள் ஆசியுடன்...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...நான் குடும்ப வியாபாரத்தை மீட்டெடுப்பேன்
அதன் முந்தைய பெருமைக்கு.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
ஜோசெட்.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
அதுதான் விக்கி.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
அவள் என்னைப் போலவே பேய்களை நம்புகிறாள்.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
வணக்கம்.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
மந்திரித்த.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
உன்னை "விக்கி" என்று அழைக்கவும்.

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
விக்டோரியா போன்ற பெயர் மிகவும் அழகானது.

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...என்னால் பிரிவதை தாங்க முடியவில்லை
அதனுடைய ஒற்றை எழுத்துடன்.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
ஆம், சரி...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...பணம் மரங்களில் வளரக்கூடும்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...ஆனால் இங்கு வருவது கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தால்.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்
எனது முறைகளுடன்.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
நான் உடனடியாக தொழிற்சாலையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
குதிரைகள் எவ்வளவு விரைவில் தயாராக இருக்கும்?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
எங்களிடம் குதிரைகள் இல்லை.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
எங்களிடம் ஒரு செவி உள்ளது.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
ஏய், ஆங்கி, ஒரு நல்ல நாள்!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
காலை, ஆங்கி!
ஹாய், ஆங்கி!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
காலை!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
சீமர்களில் ஒருவர் கிளட்சை ஊதினார்.
மீண்டும் ஆன்லைனில் இருந்தால் இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
ஒரு மணி நேரம் ஆக்குங்கள்.
இங்கே சவுக்கை உடைக்கத் தொடங்குங்கள்.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
அவை இன்று பாதி வேகத்தில் செல்கின்றன.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அவர்கள் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு நடந்ததை பற்றி பேசினார்.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
வனப்பகுதியில் 11 தொழிலாளர்கள் இறந்து கிடப்பதை கண்டனர்
இன்று காலை 9 வழித்தடம்.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
சரி, விபத்துகள் நடக்கின்றன.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
அது ஒரு விபத்து அல்ல.
சில வெறி பிடித்தவர்கள் அவர்களின் தொண்டையை பிடுங்கினார்கள்.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
பாதை 9 எங்கே?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
ஆம், ஹெலன், நான் தான்.
ஆம், நீங்கள் சொன்னது சரிதான். அது இங்கே படுகொலை.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
சரி! முதல் 20 முறை உங்களைக் கேட்டேன்.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
உங்கள் பேண்டீஸை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... அன்று.
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
பர்னபாஸ் காலின்ஸ் உடன் ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
ஓ, அவர், ம்ம்... யார்?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
ஓ, யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
கருப்பு முடி, அழகான அம்சங்கள்.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
புதிய இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும் விசித்திரமான ஆடைகள்.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
என், நாங்கள் இந்த இடத்தை நரகத்திற்கு அனுப்பியுள்ளோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
அது எங்குள்ளது.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
நீங்கள் கரோலினாக இருக்க வேண்டும்.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>நீங்கள் பசியுள்ள புலியைப் போல இருக்கிறீர்கள்</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
நாம் வளர்ந்து வருகிறோம்
மிகவும் கொண்டுவரும் உயிரினம்.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
ஏஞ்சலிக்.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
எலிசபெத்.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
இன்பத்திற்கு நாம் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
நகரசபை சார்பாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
Collinsport க்கு எங்கள் புதிய பார்வையாளரை வரவேற்க.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
அவர் தூங்குகிறார், நான் பயப்படுகிறேன்.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
பகலில்? எவ்வளவு விசித்திரமானது.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
அந்த நரகத்தில் அடிப்பது என்ன?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
பர்னபாஸ், எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நான் இப்போதுதான் எழுந்திருக்கிறேன்.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
நீங்கள் என்னை ஒரு பயமாக நினைக்க வேண்டும். மிஸ்...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
வணக்கம், பர்னபாஸ்.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
என் பெயர் Angie Bouchard.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
அப்படித்தான்.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
நான் மிகவும் விரும்புவது என்ன தெரியுமா?
உங்களுடன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்
சித்திர அறையில்.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
உங்கள் அனுமதியுடன், எலிசபெத்.
எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
என் மேனரைக் கெடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
உனது தீங்கு விளைவிக்கும்-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
ம்ம்ம்.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
உண்மையில் நீங்கள் தான்.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கிறது
உன் பொல்லாத உதடுகள் என் மீது?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
இந்த இடம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
குறைந்த மனச்சோர்வு.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>எங்கள் இருவரையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
நிறைய வேடிக்கை.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
இங்கே...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...மற்றும்...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...இங்கே.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
நான் காதலித்த பெண்ணை கொன்றாய்
என்னை இந்த பயங்கரமான உயிரினமாக இருக்கும்படி சபித்தார்.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
பர்னபாஸ், அதை முறியடி.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
200 ஆண்டுகளாக பெட்டியில் பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளது!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
196 தான் இருந்தது என்று பெரிதுபடுத்த வேண்டாம்.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
அது ஒரு நித்தியம்.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
நான் உன்னை சூனியம் செய்ய முயற்சிப்பேன்
மற்றும் தீயில் எரிக்கப்பட்டது.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
ஏழை, இனிமையான பர்னபாஸ்.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
நீங்கள் உங்கள் சிறிய தூக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
என் ஏஞ்சல்பே இப்போது காலின்ஸ்போர்ட்.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
எனவே நீங்கள் தான் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
காலின்ஸ் குடும்ப வணிகம் படுகுழியில்.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
அவர்கள் என்னை இங்கு நேசிக்கிறார்கள்.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
எஞ்சியிருக்கும் பெரிய மீன் நான் மட்டுமே
அவர்களின் சிறிய குளத்தில்.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
அப்படியா?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
மற்றும் Collinsport நல்ல மக்கள் செய்ய
அவர்களின் அன்புக்குரிய ஆஞ்சி என்று தெரியும்...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
... பீல்செபப்பின் வேசியா?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
ஹே நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையை நம்புவீர்களா?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
நான் ஒரு சிறந்த உறுப்பினராக இருந்தேன்
200 ஆண்டுகளாக இந்த சமூகத்தின்...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
... ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில்.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
உங்கள் பெயர் மாறியிருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் சாத்தானின் அடிமையாகவே இருக்கிறீர்கள்.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
பிசாசின் வேசி. கொச்சையான-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
காலின்ஸ்போர்ட் மக்கள்
இப்போது என் வழிபாட்டாளர்கள்.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
மேலும் அவர்களுக்கு...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...நீ வெறும் அந்நியன்
சூரியனுக்கு பயப்படுபவர்.

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
நிழல்களுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்,
பர்னபாஸ் காலின்ஸ்.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
ஏஞ்சல் ஹா?'

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
பெயரின் தைரியம் வரவழைக்கிறது
என் வாயின் இடைவெளிகளில் வாந்தி.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஆஞ்சி பற்றி. ஆனால் ஒரு சூனியக்காரி?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
உண்மையில்.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
ஆனால் உடன் ஒரு சூனியக்காரி
என் மீது அசாத்திய வெறுப்பு.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
வெறுப்பா?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
இல்லை, அவள் உன்னை வெறுத்தால்,
அவள் உன்னை கொன்றிருப்பாள்.

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
ஒரு சாபம் பக்தியை எடுக்கும்.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
நான் ஏன் தனியாக வேண்டும்...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
... அழுகிய பழத்தை தாங்க
எங்கள் சபிக்கப்பட்ட குடும்ப மரத்தின்?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
என் பெற்றோர், எடுத்தார்கள்.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
என் உண்மையான அன்பு, எடுக்கப்பட்டது.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
நான் ஒரு குன்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கி எறிய முயன்றேன்.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எந்த பயனும் இல்லை.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
பின்னர்...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
நான் காட்டேரி ஆனேன்...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...கொல்ல ஆரம்பித்தான்
அப்பாவி நகர மக்கள்.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
ஆம்...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...ஆனால் நீயும் வைத்துக் கொண்டாய்
குடும்ப வியாபாரம் மிதக்கிறது...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...மேனரை வைத்துக்கொள்ள முயன்றார்
வீழ்ச்சியிலிருந்து.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
ஆம்.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
ஆம், நான் செய்தேன், இல்லையா?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள், பர்னபாஸ்.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
உங்கள் சொந்த பைத்தியம் மற்றும் பரிதாபகரமான வழியில்,
நீ போராடினாய்...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...அவர்கள் உங்களை இழுத்துச் செல்லும் வரை
உன்னை ஒரு இரும்பு பெட்டியில் பூட்டி...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... சண்டையிடாமல் இருக்க.
- என் கடவுளே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
நீங்கள் போராடினீர்கள்
ஏனெனில் அது உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
எங்கள் இரத்தத்தில், மேடம்.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
மீண்டும் போராட.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
மேலும் நான் போராடுவேன்.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒன்றுதான்</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>நீங்கள் இங்கே இருந்தால் எனக்கு தேவையானது என்னுடையதாக இருக்கும்</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>உலகின் உச்சியில் நான் கீழே பார்க்கிறேன்</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
இது என்ன சூனியம்?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள், சிறிய பாடகி!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
உங்களுக்கு மீனவர்கள் வேண்டும்
நீங்கள் முதலில் சைலஸ் கிளார்னியைப் பெற வேண்டும்.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
ஒவ்வொரு கேப்டனின் காதுகளையும் அவர் பெற்றுள்ளார்
பார் ஹார்பரிலிருந்து பாஸ்டன் வரை.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
"கிராண்ட் வங்கிகளின் காட்பாதர்."

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
மன்னிக்கவும். கேப்டன் கிளார்னி?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
கேப்டன் கிளார்னி,
நீங்கள் பர்னபாஸ் காலின்ஸை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
"காலின்ஸ்"?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
ஏன் ஒரு காலின்ஸ் செய்கிறது
என்னுடன் பேச வேண்டுமா?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்க.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
ஏஞ்சல்பேயுடன்.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>நான் உங்களிடம் சொன்னால்
நான் உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்றை வழங்க முடியுமா?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
பிறகு, மிஸ்டர் காலின்ஸ், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒரு குறுகிய கப்பலில் இருந்து நடந்து செல்ல.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
விசுவாசம் என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
எங்கள் வேலை வரிசையில்.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
நான் பார்க்கிறேன்.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
மிஸ்டர் கிளார்னி...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
... நீங்கள் சோர்வாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
ஏஞ்சல்பேயில் பணிபுரிகிறார்.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
உண்மையில், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உன் ஆன்மாவை சாத்தானுக்கு விற்க...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...பிறகு இன்னொரு மீனை விற்கவும்
ஏஞ்சலிக் பவுச்சார்டுக்கு.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
புரிகிறதா?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
எல்...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...புரிகிறது.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
மிகவும் நல்லது.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
இப்போது...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
... நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்
என்னை அறிமுகப்படுத்தும் வகையில்...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
உங்கள் சக கேப்டன்கள் சிலருக்கு...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
பர்னபாஸ்? நீ ஏன்
கரோலின் அறையை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்களா?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
அது என்ன விஷயம்?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
அது ஒரு விளக்கு.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
துடிக்கும் ரத்த கலசம் போல் தெரிகிறது.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
எனது அலுவலகம், பர்னபாஸ்.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
மனநல மருத்துவர் என்றால் என்ன தெரியுமா?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
வருந்தத்தக்கது, இந்த வார்த்தை எனக்கு அந்நியமானது.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
இது சில இனங்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்
அமெரிக்க சுவையான?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
இது நிபுணத்துவம் வாய்ந்த ஒரு மருத்துவ மருத்துவர்
மனதின் கோளாறுகளில்.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.
- ம்.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
இப்போது, ​​நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- லிவர்பூல்.
- அதை எனக்காக விவரிக்க முடியுமா?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
அசுத்தமான.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
காற்று சூடுடன் திணறுகிறது
மற்றும் தெருக்கள் துடிக்கின்றன ...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
... புதிதாக வீசப்பட்ட அறைப் பானைகள்.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
சிறுநீரின் வாசனை காற்றில் பரவுகிறது.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
உங்களுக்கு ஏதேனும் அனுபவம் உள்ளதா
ஹிப்னாடிசத்துடன், பர்னபாஸ்?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆம்.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
நீ பார்...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
... சில சமயங்களில் நாம் ஒப்பனை செய்கிறோம்
ஒரு கற்பனை உலகம்...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
... பயங்கரமான நினைவுகளை அழிக்க எங்களுக்கு உதவும்
எங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
ஹிப்னாடிசம் அதையெல்லாம் குறைக்கிறது என்று நான் காண்கிறேன்.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
நான் அதை மற்ற நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்துகிறேன்.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
நான் உன்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்யலாமா, பர்னபாஸ்?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
மேடம்...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
... நான் அதை தொலைதூரத்தில் நம்பவில்லை...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
நல்லது.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
இப்போது...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...நீங்கள் என்னிடம் சில விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
ஒரு காட்டேரி?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
ஓ, என்னை விடுங்கள்.
நான் அவரை பல மணிநேரம் ஹிப்னாஸிஸ் செய்தேன்.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
பர்னபாஸ்?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
மாயைகள் தோல்வியடையும் ஒரு புள்ளி உள்ளது,
ஆனால் அவர் அசையவில்லை.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார் ...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...உங்களுக்குத் தெரிந்தது உட்பட
அவர் வந்ததிலிருந்து அவரது ரகசியம்!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- நான் குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தேன்.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
ஓ, ஒரு காட்டேரியை அனுமதிப்பதன் மூலம்
விருந்தினர் படுக்கையறைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவா?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
இவர்களை கொன்றதை ஒப்புக்கொண்டார்
கட்டுமான தளத்தில்.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
- அவர் ஒரு காலின்ஸ் மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதர் ...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...இந்த நாட்களில்,
அது மிகவும் அரிதான கலவையாகும்.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
ஓ, ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்,
எந்த தவறும் செய்ய முடியாத குடும்பம்.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
உனக்கு தெரியும், ஜூலியா, நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
உங்களைப் போன்ற ஒரு மருத்துவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவரை கவர்ந்திழுக்கும்.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
சரி, நிச்சயமாக.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
மருத்துவ ரீதியாக, உளவியல் ரீதியாக
மற்றும் உடல் ரீதியாக, அவர் கவர்ச்சிகரமானவர்.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்
காவல்துறைக்கு பதிலாக.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
பின்னர் கவர்ந்திழுக்க, ஜூலியா.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
மேலும் உங்களிடம் ஒரு அவுன்ஸ் அன்பு இருந்தால்
அல்லது இந்த குடும்பத்திற்கு மரியாதை...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...வாயை மூடு.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
இதை உங்களுடன் விவாதிப்பது எனக்கு வசதியாக இல்லை.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
பயப்படாதே என் குழந்தை.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>கலை பற்றிய ஆலோசனையை நான் கேட்கிறேன்
இந்தக் காலத்து பெண்ணை அன்போடு நடத்துவது.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
நிலம்.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
மேலும் எனக்கு யார் சிறந்த பயிற்சி அளிப்பார்கள்
உங்கள் வயதுடைய ஒரு பெண்ணை விட.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
என்னால் முடிந்தால், உங்கள் வயது என்ன?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- பதினைந்து.
- பதினைந்து மற்றும் கணவர் இல்லை.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
நீங்கள் அந்த பிறப்பு இடுப்புகளை வைக்க வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் நல்ல உபயோகத்திற்கு...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...உன் கருப்பை சுருங்கி இறக்காதபடி.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
ஆனால் நீங்கள் என்னை மிகவும் வித்தியாசமாக நினைக்கிறீர்களா?
இந்த பெண்ணுக்கு...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...நிலமா?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
நீங்கள் வெளிப்படையாக விக்கி என்று சொல்கிறீர்கள்.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
அவளுக்கு மிகவும் வளமான பிறப்பு இடுப்பு உள்ளது
நான் எப்போதோ கண்களை வைத்திருக்கிறேன்.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
நீங்கள் அனைவரும் கடினமானவர்கள், சரியானவர்கள் மற்றும் பழமையானவர்கள்.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
மற்றும் விக்டோரியா...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
அவள் சரியில்லையா?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
அவள் ராக் அன் ரோல் போல் நடிக்க விரும்புகிறாள்.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
அவள் ஒரு தச்சர் வகை குஞ்சு தான்.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
அவளிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டுமா?
மரவேலை செய்பவர்கள் மீது நாட்டமா?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
தச்சர்கள் இசைக்கலைஞர்கள், முட்டாள்கள்.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
ஆ, இசை.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
ஆம், எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
அன்றைய இசை.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>நான் ஒரு தேர்வு செய்பவன்</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>நான் ஒரு சிரிப்பான்</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>லாம் ஒரு காதலன்</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>மேலும் நான் ஒரு பாவி</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>நான் எனது இசையை இயக்குகிறேன்</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>சூரியனில்</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
ஷேக்ஸ்பியர் மட்டும் என்றால்
என பேச்சாற்றல் இருந்தது.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
சரி.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
நீங்கள் அவளுடன் வர விரும்பினால், நீங்கள்
உங்கள் அணுகுமுறையை மாற்ற வேண்டும்.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
முழு வித்தியாசமான கைவிட
ஊசலாடும் லண்டன் விஷயம்...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
... மற்றும் ஹேங்கவுட்
ஒரு சில சாதாரண மனிதர்களுடன்.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
ம்ம்.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்தப் போரைப் பற்றி, மனிதனா?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
என்ன?
வழியில்லை, மனிதனே.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கேளுங்கள்.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
இந்தப் போரில் என்ன நன்மை...

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
... அது மிகவும் மோசமானதா ...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
... அது கடைசியாக இருக்கும்.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
ஆம்.
கடைசி ஒன்று.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
இந்த கடைசி யுத்தம் நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம் ...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
... யார் வெற்றி?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- அமைதி வெல்லும், மனிதனே.
ஆம்.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- ஒவ்வொரு போரும் அமைதி வெல்லும்.
ஆம்.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
ஒவ்வொரு போர்.
ஆம்.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- நீங்கள் அமைதி பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
ஆம்.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
நான் கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளைக் கழித்தேன்
பெட்டியில் பூட்டி...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
ஐயோ.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...அனைத்தையும் நுகரும் வெற்றிடத்தை வெறித்துப் பார்த்தல்.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
ஒருவரின் ஆன்மாவின் இருண்ட நிழல்கள்.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
அது கனமானது, மனிதனே.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
மனிதனே, நீங்கள் இரண்டு நூற்றாண்டுகள் தடுமாறினீர்களா?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
உண்மையில்.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
ஆனால் பெரிய நோக்கத்துடன், சிந்திக்கிறது.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நம்புகிறேன்
என் ஒரு உண்மையான காதல்.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
ஐயோ.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
ஐயோ, எனக்கு எப்படி ஜெயிப்பது என்று தெரியவில்லை
அவளின் கனிவான பாசம்...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...அவளுடைய பார்வையில் நான் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருக்கிறேனோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அட.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- அவர்கள் எங்களைப் பற்றி அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
ஆம்.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...ஒரு பெண்ணின் காதல் வென்றது
தன் தந்தைக்கு பணம் கொடுத்து.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
அல்லது ஆடுகள்.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
அன்பு தீவிரமாக இருந்தால் போதும்...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
... பிறகு ஒருவேளை கூட
இரண்டின் கலவை.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
பெண்களுக்கு பணத்தில் அக்கறை இல்லை...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
... அல்லது ஆடுகள்.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
ஆம்.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
அன்பு.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
குஞ்சுகள் அன்பைத் தோண்டி, மனிதனே.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
ஆம்.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
ஆம்.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
எனக்கு ஒரு வரி நினைவுக்கு வருகிறது...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...எரிச் சே-கலின் அற்புதமான நாவலில் இருந்து
காதல் கதை.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"காதல் என்றால் சொல்லவே கூடாது...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
... மன்னிக்கவும். "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
அவ்வளவு அழகு.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
இருப்பினும், தயவுசெய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
அது உண்மையான வருத்தத்துடன்...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...நான் இப்போது உங்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- ஹே.
ஆம்.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
இல்லை, அது புத்திசாலித்தனம்.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
கோட்பாட்டளவில், எப்படியும்.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
இரத்தமாற்றங்களின் தொடர்
உங்கள் இரத்தத்தை சுத்திகரிக்க முயற்சிக்கவும்.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
அதனுடன் என் ஆன்மாவும்.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும், பர்னபாஸ்,
அது வேலை செய்யாமல் போக ஒரு சிறிய வாய்ப்பு உள்ளது.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
இது சரியாக ஒரு வகையான விஷயம் அல்ல
அவர்கள் மருத்துவப் பள்ளியில் கற்பிக்கிறார்கள்.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
நம்பிக்கை வேண்டும் டாக்டர்...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...ஒரு மனிதன் அரக்கனாக மாறினால்,
பின்னர் ஒரு அசுரன் ஒரு மனிதனாக முடியும்.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
ஆனால் பர்னபாஸ் ஏன் மனிதனாக மாற வேண்டும்?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
நித்திய இளமையின் பரிசை ஏன் கைவிட வேண்டும்?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
என்னைப் பார். ஒவ்வொரு வருடமும் நான் பாதி அழகாகி விடுகிறேன்
மற்றும் இரண்டு மடங்கு குடித்துவிட்டு.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
அது உண்மையாக இருந்தால் மேடம்...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
... நீங்கள் மிக அதிகமாக ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
இதுவரை வாழ்ந்த அழகான உயிரினம்.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
அட...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
பர்னபாஸ்...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...உங்களுக்கு கருத்து தெரியுமா
மருத்துவர்-நோயாளியின் ரகசியத்தன்மை?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
இல்லை

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
ஒருவேளை நீங்கள் போதுமான அன்பாக இருப்பீர்கள்
எனக்கு அறிவூட்ட.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
சரி.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
பர்னபாஸ்!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
ஆ, விக்டோரியா.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
நான் உடன் குறியிட்டால் மனதில்?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
எதுவும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
நீங்கள் உலா வர வந்தீர்களா?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
உண்மையில், நான் டேவிட்டைத் தேடி வந்தேன்.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
அவர் இப்போது எங்கு ஓடிவிட்டார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
அவரைப் பார்த்தால் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
கிறிஸ்துமஸ் முன்.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
அவன் நல்ல பையன்.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
ஒவ்வொரு துளியும் ஆர்வமாகவும் ஆரவாரமாகவும் இருக்கிறது
நான் இருந்தபடி.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
அவர் உங்களை வணங்குகிறார்.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
உனக்கும் அவன் அம்மாவுக்கும் இடையில், என்னால் முடியாது
அவரை வேறு எதையும் பேச வைக்கவும்.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்கள், அவர் அவளைப் பார்க்கிறார்
அவளிடம் பேசுகிறார்'!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
அவர் ஒரு தனிமையான பையன் என்று என்னில் ஒரு பகுதியினர் நம்புகிறார்கள்
ஆறுதல் தேடுகிறது.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
என்னில் ஒரு பகுதியினர் விஷயங்கள் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்
இந்த உலகில் நமக்கு புரியவில்லை.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
மந்திரம், மரணம், விதி போன்ற விஷயங்கள்.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் வரை நான் நினைக்கிறேன்,
யார் எதை நம்பினாலும் என்ன முக்கியம்?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
ஆணித்தரமாக வைத்தார்.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
ஒருவேளை நாங்கள் இனாவை வேலை செய்கிறோம்
இதைப் பற்றி, ஆஞ்சி.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
அவர்கள் கேனரியை மெருகேற்றினர்
மற்றும் அவர்களின் வீட்டைப் புதுப்பித்தனர். அதனால் என்ன?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
நாங்கள் இன்னும் 95 சதவீதம் பிங்க் சீட்டுகளை வைத்திருக்கிறோம்
கிராண்ட் வங்கிகளை இழுக்கும் வலைகள்.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
அவர் சொல்வது சரிதான்.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
அது எதையும் குறிக்காது
எங்கள் கீழ்நிலைக்கு.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"எதுவும் அர்த்தம் இல்லையா"?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"எதுவும் அர்த்தம் இல்லையா"?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
என் பெரியம்மா
ஏஞ்சல்பே தொடங்கியது...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
... அந்த காலின்ஸைக் காட்ட
அவர்கள் தண்ணீர் சொந்தமாக இல்லை என்று.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
அவர்கள் கீழே பார்க்க முடியவில்லை என்று
எங்கள் மீது அவர்களின் உரிமை மூக்கு.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
பவுச்சார்ட் பெண்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர்
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...உயிர் தியாகம்
இந்த வணிகத்தை உருவாக்க.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
அப்படியென்றால் ஏதோ அர்த்தம், தாய்மார்களே.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
நான் அதைப் பார்க்கப் போனால் நான் திகைப்பேன்
அந்த பாஸ்டர்களால் அழிக்கப்பட்டது.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
அழைத்து கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
உங்களுக்கு விற்கவா? ஒருபோதும் இல்லை.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>ஒருவரால் மறுசீரமைப்புக்கு விலை வைக்க முடியாது
ஒரு குடும்பத்தின் கௌரவம்.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>எனது வணிக புத்திசாலித்தனம் எனக்கு தெரியாது
இது போன்ற பிடிப்புகளை உங்களுக்குக் கொடுத்தது.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
மீனவர்களை மயக்கும்
வணிக புத்திசாலித்தனம் இல்லை, பர்னபாஸ்.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
அவை எனது விதிமுறைகள்.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
எனது விதிமுறைகள் இதோ:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்கிறீர்கள், விரைவில், தயவுசெய்து.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
மேலும் அஸ்மோடியஸ் இருக்கலாம்
உங்கள் நோயுற்ற முலைக்காயிலிருந்து பால் குடிக்கவும்.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
ஓ. உன்னை போல் இனி யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
பர்னபாஸ்.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
ஆம், உண்மையில்.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
இந்த வயதை நான் சொல்ல வேண்டும்
எனக்கு ஒரு மர்மமாகவே இருக்கிறது.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் உன்னை இந்த நொடியில் கொல்லக்கூடாது.

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
ஏனென்றால் நீ முயன்றால் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
சாத்தியமற்றது.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
அதற்கு கருணை தேவைப்படும்.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
மாறாக, நீங்கள் என்னை ஒரு அரக்கனாக்கிவிட்டீர்கள்.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
நாங்கள் இருவரும் அரக்கர்கள், பர்னபாஸ்.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
மை-பிட்டி குளத்தில் இரண்டு பெரிய மீன்கள்.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
இப்போது நாம் சண்டையிடலாம்
நம்மில் ஒருவன் இறக்கும் வரை...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
... அல்லது நாம் செய்யலாம் ...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
... ஒன்றாக சிறிய மீன்.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் உன் மீது உண்மையில் கோபமாக இருந்தேன்
முதல் நூற்றாண்டு அல்லது அதற்கும் மேலாக.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
நிச்சயமாக, வேடிக்கையாக இருந்தது...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...உங்கள் குடும்பம் குமுறுவதைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் எரிக்கவும் ...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
... பூதக்கண்ணாடியின் கீழ் எறும்புகள் போல.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>ஆமாம், போற்றப்படுவது வேடிக்கையாக இருந்தது
காலின்ஸ் பெயர் சிதைந்ததால்...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...முதுகில் செல்வம் பெருகும்
அவர்களின் விரக்தியின்.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
ஆனால் சமீபகாலமாக...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
சமீப காலமாக அது...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...தனிமை.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள்
இந்த மக்கள், பர்னபாஸ்.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
அவர்களை விட நாங்கள் சிறந்தவர்கள்.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
அதனால்தான் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
என்னால் முடியாத ஒரே எறும்பு நீதான்...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...எரி.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஏஞ்சலிக்?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
உங்கள் அன்பு.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
அந்த குளிரில் எங்கோ ஆழத்தில்,
துடிக்காத இதயம்.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
என் அன்பே, அப்ரோடைட் கூட
ஒரு மோசமான தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
நான் உன்னை உருவாக்கினால் என்ன?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
என்ன, ஒரு மந்திரம்?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
ஊசிகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு சிறிய பொம்மை?
அது காதல் அல்ல.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- இதனுடன்.
- ஓ.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் கெஞ்சிய உடல்.
- ம்ம்ம்.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவர்கள் ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
நான் மீண்டும் தொடங்க தயாராக இருக்கிறேன், பர்னபாஸ்.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
நான் ஒரு சண்டைக்கு அழைக்க தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால்.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>நான் முன்பு இருந்தது போல் இல்லை.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
நான் அதை மாற்ற முடியும்.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
உனக்குப் பிடித்த அனைத்தையும் நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...அந்த சிறிய உயிரினத்தில் தொடங்கி
நீங்கள் மிகவும் அன்புடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
ஜோசட்டை போல் இருப்பவர்.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
சரி, அப்படியானால்...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...கண்டிப்பாக நினைக்கிறேன்
அவளுடைய மரியாதையின் பெயரில்...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
நான் இப்போது தீட்டுப்படுத்த வேண்டும்...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...உங்கள் மிக நெருக்கமானவர்
மற்றும் பெண் பிரிவுகள்.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
அது ஒரு வருந்தத்தக்க நிகழ்வு.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
நீங்கள் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
ஆம்.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>இறப்பிலும் கூட,
உயிருள்ள மாம்சத்திற்கு எனக்கு ஒரு பலவீனம் உள்ளது.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
குறிப்பாக உங்களுடையது.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
என்ன ஒரு குளிர் வழி
மிகவும் சூடான ஒன்றை விவரிக்க.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
ஒருவேளை.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
ஆனால் உன் அழகிற்கு என்னால் அடிபணிய முடியாது
மீண்டும்.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
என்னால் உன்னைப் பெற முடியாவிட்டால் என் அன்பே...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...நான் உன்னை அழிப்பேன்.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
இது மிகவும் முட்டாள்தனமான நாடகம்.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>ஓநாய்.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>ஓநாய்?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
ஆமாம், அது ஒரே நிலையம் தான்
நாங்கள் இங்கே வெளியேறுகிறோம்.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
இருந்தாலும் எனக்கு தோணவில்லை
நான் இன்னும் மனிதனாக மாறுகிறேன்.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
நேரம், மருத்துவர்,
எனக்கு துரதிருஷ்டவசமாக அதிகமாக உள்ளது.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பொம்மை, லூசி என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
லூசியைப் பற்றி எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
அவளுடைய பைத்தியம், பைத்தியம் சிவப்பு முடி.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
அதாவது, அவளுடைய சிவப்பு முடியைப் பாருங்கள்.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
அவளைப் பற்றி எனக்குப் பிடித்த இரண்டாவது...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
அவள் அழகான, பளபளப்பான, இளஞ்சிவப்பு வில் மற்றும்...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
இல்லை! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, இல்லை! தயவுசெய்து!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்! தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
உண்மையிலேயே உண்மைதான்! அம்மா, அப்பா, தயவுசெய்து!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
அம்மா! அப்பா!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
அம்மா!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
தயவு செய்து, அப்பா! அப்பா!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
எனக்கு உதவுங்கள்.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
எனக்கு உதவுங்கள்.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
உங்களுக்கு என்ன உதவி?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
ஒரு என்ன?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
ஒரு பந்து.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
மற்றும் மிக அருமையான ஒன்று.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
யாருக்கு ஒரு பந்து?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
முழு நகரத்திற்கும், நிச்சயமாக.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
உனக்கு ஊர் முழுதும் தெரியாதா
நம்மை வெறுக்கிறதா?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
பந்துகள் சக்தியின் நிரூபணங்கள்.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
பந்துகள் எப்படி ஆளும் வர்க்கம்
ஆளும் வர்க்கமாக இருக்கும்.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
நான் சொல்வது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
இந்தக் குடும்பம் சில பந்துகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
உண்மையில். மற்றும் காலின்ஸ் குடும்பம்
எப்போதும் மிகப்பெரியது...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
மற்றும் மிக அற்புதமான பந்துகள்.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
இயேசுவே, யாராவது திரைச்சீலையை மூட முடியுமா?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
உங்களுக்குத் தெரியும், பர்னபாஸுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
நேரமாகிவிட்டது
நாங்கள் ஒரு சிறிய மாவை சுற்றி வீசினோம். ம்ம்?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
விவசாயிகளைக் காட்டு
நாங்கள் மீண்டும் நடவடிக்கைக்கு வந்துவிட்டோம் என்று.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
மக்கள் இனி பந்துகளை வீச மாட்டார்கள்,
முட்டாள்.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
அவர்கள் இல்லையா?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
அவர்கள் நிகழ்வுகளை வீசுகிறார்கள்.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
மற்றும் எப்படி, பிரார்த்தனை,
ஒருவர் நடப்பதை வீசுகிறாரா?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
சரி...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...முதலில் முதலில்,
உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி பந்து தேவைப்படும்.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
அது எதுவாக இருந்தாலும், அதை நாம் பெறுவோம்.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
மற்றும் சாராயம், சாராயம் நிறைய.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
கரோலின்.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
நமக்கு போதுமான ஆவிகள் இருக்கும்
ஒரு பள்ளிக்கூடத்தை நிரப்ப.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
மற்றும்...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...ஆலிஸ் கூப்பர்.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
நான் ஒரு ஆலிஸ் கூப்பரை நினைவு கூர்ந்தேன்
என் இளமையிலிருந்து.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
அவள் காலின்ஸ்போர்ட்டில் வசிக்கிறாளா?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
சரியாக இல்லை.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
சரி, அவள் எங்கள் விருந்தினராக வருவாள்
ஆயினும்கூட.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
- மாலை.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
மாலை வணக்கம். காலின்வுட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
நான் உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
இது ஒரு நிகழ்வு.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆலிஸ் கூப்பர்.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
ஒருவேளை நீங்கள் சென்று பழக வேண்டும்
மாலை நேர பொழுதுபோக்குடன் நீங்களே.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>நான் மிகவும் இனிமையான, இனிமையான விஷயமாக இருந்தேன்
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கும் வரை</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>சிறிய வயதான பெண்களுக்கான கதவுகளைத் திறந்தேன்</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
பார்வையற்றவர்கள் பார்க்க உதவினேன்

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை, ஏனெனில் அவர்கள் காகிதங்களைப் படித்தார்கள்</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>அவர்களால் முடியும்'! என்னுடன் பார்க்கலாம்</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>நான் உண்மையில் சுட்டு வீழ்த்தப்படுகிறேன்
மேலும் நான் கேவலமாக உணர்கிறேன்</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
நான் பார்த்த மிக மோசமான பெண்.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>இனி மிஸ்டர் நைஸ் கை</i> இல்லை

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>இனி மிஸ்டர் கிளீன்</i> இல்லை

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>இனி மிஸ்டர் நைஸ் கை</i> இல்லை

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறார்கள்
அவர் ஆபாசமானவர்</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை, ஏனெனில் அவர்கள் காகிதங்களைப் படித்தார்கள்</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
மாஸ்டர் டேவிட்.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
பெண் கோட் உதவியாளர் எங்கே?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
உள்ளே என் அப்பா அவளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
ம்.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
ஆனால் எல்லோரையும் வெளியே வைக்கச் சொன்னார்.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
அவர் செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், டேவிட்.
மேலும் நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆலிஸ் கூப்பரை மற்றவர்களுடன் பார்க்கவும்.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
ஆனால் என் அப்பா சொன்னார்.

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
கூப்பர் பெண்ணை போய் பாருங்கள்.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
புஸ்ஸிகேட், உங்களுக்கான சிறந்ததைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
குழந்தை யார்?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
இப்போது...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...இங்கே வா.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
அம்மா, அப்பா எங்கே?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
அவர் போய் இத்தனை நாளாகிவிட்டது.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
அவர் எப்போதாவது வீட்டிற்கு வருவாரா?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>நான் 14 நாட்கள் சென்றிருந்தேன்</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>நான் இன்னும் சென்றிருக்கலாம்</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
வெளியில் என்ன செய்தாலும்,
என் அன்பே?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
நீங்கள் குளிர்ந்த மரணத்தை அடைவீர்கள்.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
எனக்கு ஒரே விஷயம் பிடித்து விட்டது
அது முக்கியம், பர்னபாஸ்.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
உங்கள் கண்.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
என் கனிவான பாசங்களை நான் தடுத்து விட்டேன்...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
... அவர்கள் கோரப்படாதவர்கள் என்று பயந்தார்கள்.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
நான் என் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசவில்லை
மற்றொரு ஆன்மாவிற்கு.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
சரி. நீங்கள் தான் பேசினீர்கள்
என் பிறப்பு இடுப்பு.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
ஆம், சரி...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் சில காரணங்களால்,
உன்னிடம் எதையும் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறேன் போல.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
ஆம்.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
இது கிட்டத்தட்ட ஹிப்னாடிக்.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
ஆம்.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
ஆனால், காத்திருங்கள், இல்லை.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
நான் அத்தகைய தந்திரத்தை பயன்படுத்தவில்லை
உங்கள் ஆர்வத்தை வரவழைக்க, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
எப்பொழுதும் என்னை இங்கு இழுக்கும் ஒன்று.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
என்னை காலின்ஸ்போர்ட்டுக்கு இழுக்கிறேன்.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
உங்களுக்கு.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
ஓ, என் அன்பே விக்டோரியா.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- என் வாசனை உன்னை புண்படுத்தியதா?
- இல்லை, இல்லை.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
மன்னிக்கவும். இது வெறும்...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
நான் விரும்பும் மக்கள்
எப்போதும் என்னை மீண்டும் காதலிக்கவில்லை.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>என்னுடைய சொந்தக் குடும்பமே என்னை அனுப்பி விட்டது.
என்னை விரிப்பின் கீழ் துடைத்தேன்...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...ஏனென்றால் அதை வைத்திருப்பதை விட எளிதாக இருந்தது
வித்தியாசமான ஒரு மகள்.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>யார் சபிக்கப்பட்டார்.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
நான் விஷயங்களைப் பார்த்ததால் சபிக்கப்பட்டேன்
மற்ற சிறுமிகள் செய்யவில்லை.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>அவை மிகவும் தனிமையான, மிகவும் வேதனையான ஆண்டுகள்
ஒரு குழந்தை அறிய முடியும்.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
இப்போது அமைதியாக இருங்கள், மேகி.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>இது ஒரு நிமிடம் மட்டுமே வலிக்கும்.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
ஆ!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தார்களோ, நான் ஒருபோதும் என் விருப்பத்தை இழக்கவில்லை.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>சூரியனை உணர வேண்டிய அவசியம்
மீண்டும் என் முகத்தில்.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>எனவே தேடலில் இறங்கினேன்
ஒரு புதிய வீட்டின்.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>அந்த வலியிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
ஆனால் என் கனவில் கூட, நான் ஒருபோதும்
நான் இப்போது இருப்பது போல் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
சொந்த பந்தத்திற்கு துரோகம் செய்ய,
அவள் ஒரு பரிசு வைத்திருப்பதால்.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
இல்லை, விக்டோரியா.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
இது மன்னிக்க முடியாதது.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
உங்கள் பெற்றோர்கள் கொதிக்க தகுதியானவர்கள்
நரகத்தின் நித்திய கந்தகத்தில்.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>எனது தனிமையான வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>நான் போனதிலிருந்து</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
அட ஓ. ஏய்.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
ஏய், நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை. உம்...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
ஏய். அட...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
ஆனால்-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>தூங்க வேண்டாம்'! மிகவும் எளிதாக</i>வரவும்

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>நேரான, வெள்ளை வேட்டியில்</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>அந்த சிறு குழந்தைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>அவளுக்கு 4 வயதுதான்</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு,
நான் இருந்த இடத்தை நான் விரும்பினேன்.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
நான் மீண்டும் வீட்டில் இருப்பதை உணரக்கூடிய இடம்.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
மீண்டும் அன்பாக உணர்கிறேன்.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
நான் அந்த இடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
இங்கே காலின்வுட்டில்.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
மற்றும் இங்கே.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
நாம் நமது முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்த வேண்டும்.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
நான் மீண்டும் மனிதனாக மாற வேண்டிய அவசரத் தேவை உள்ளது.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
என்னால் விளக்க முடியும்.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
என் கடவுளே.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
நீங்கள் உங்கள் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை
என்னை மனிதனாக்க.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
நீங்கள் என் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்களை அழியாதவராக ஆக்கிக்கொள்ள.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
ஆம், ஆனால், பர்னபாஸ், உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது.
எல்லாவற்றையும் தன்னிடமே வைத்துக் கொள்வது நியாயமில்லை.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
காலின்ஸ் குடும்பம் உங்களை அழைத்துச் சென்றது,
உங்கள் மீது அவர்களின் புனிதமான நம்பிக்கையை அளித்தது.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
அந்த நம்பிக்கையை நீங்கள் வெட்கமின்றி காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
மன்னிக்கவும்.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
நான் வயதாகிவிட விரும்பவில்லை.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
நான் மீண்டும் அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- நான் உன்னைப் போல என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறேன்.
- அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
ஒரு தடித்த மனிதன் கொண்டுள்ளது
சுமார் ஐந்து லிட்டர் ரத்தம்...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
... பெருமையை மன்னித்தால்...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
... நான் ஒரு வெறுமையில் உட்கொள்ள முடியும்
ஏழரை வினாடிகள்.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
ஆனால் நீ, என் அன்பான குட்டிப் புத்தி...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...நான் உன்னைக் குடிப்பேன் என்று சொல்லத் துணிகிறேன்
ஐந்துக்கும் குறைவான வாடிய உமிக்கு.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள். நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
- மேடம்.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
நான் நல்லவனும் இல்லை, மென்மையானவனும் இல்லை
மற்றும் நான் மன்னிக்கவில்லை.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
ஆ!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் வில்லி...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வார்த்தை பேசினால்
யாருக்கும்...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்
மிகவும் விரும்பத்தகாத முறையில்.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
கவலைப்பட வேண்டாம், திரு. பி.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
எப்படியும் நான் பிச்சையை விரும்பியதில்லை.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
வாருங்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
ஏய்?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
அழகான வேலைப்பாடு, இல்லையா?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
ம். நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
இது?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
திருடுவதற்கு எதுவும் இல்லை,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எலிசபெத் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்
பூப்பந்து உபகரணங்களுக்கு.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
அதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
நீங்கள் என்ன?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
நான் மிகவும் விரட்டக்கூடிய ஒன்றைச் செய்யப் போகிறேன் ...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...அது என்னை மிகவும் புண்படுத்துகிறது.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப் போகிறேன்.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
என்ன தேர்வு?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
நீங்கள் கொலின்வுட்டில் இருக்க வேண்டும்...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...உங்கள் விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அர்ப்பணிக்கவும்
ஒரு முன்மாதிரியான தந்தையாக மாற...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
... தந்தை டேவிட் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன்
விரும்புகிறது மற்றும் தகுதியானது ...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
அல்லது?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
அல்லது நீ கிளம்பு...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
போதுமான பணத்துடன்...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...உங்கள் திருட்டு, சுயநல வாழ்வு வேறு எங்கும் வாழ.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
பூமியில் டாக்டர் ஹாஃப்மேன் எங்கே இருக்கிறார்
நமக்கு அவள் எப்போது தேவை?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
உண்மையில்.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
பர்னபாஸ், நீ எரிகிறாய்.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>உலகிற்குப் பாடக் கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன்</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
என்னை விடுவிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறேன்
என் சாபத்திலிருந்து.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
அது என்ன?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
இந்த நாட்களில் நீங்கள் குடிக்கும் ஒரே விஷயம்.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
எங்கிருந்து வருகிறது?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
நீண்ட காலம் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ உள்ளே நுழையும் முன்...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...உன்னை மீண்டும் மரணமடையச் செய்யும்படி கெஞ்சுகிறேன்.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
இப்போது டாக்டர் ஹாஃப்மேன் அருகில் இல்லை
உங்கள் சிறிய இரத்தமாற்றங்களை கொடுக்க.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
ஆம்.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
ஆமாம், அது ஒரு அவமானம் ...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...அவள் வெளியே அழைக்கப்பட்டாள்
வியாபாரத்தில் திடீரென்று.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
சுவாரஸ்யமானது. எனக்கு நிறைய பேரை தெரியாது
வணிக கூட்டங்களை நடத்துபவர்கள்...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...கடலின் அடிப்பகுதியில்.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
அவள் ஒரு பொய்யர்.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
அவள் என் இரத்தத்தை திருடினாள்.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>நாம் ஒரு பாசாங்குத்தனமாக இருக்கிறோம் இல்லையா?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
பொய் சொல்லி இரத்தத்தை திருடுவது
உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த விஷயங்கள்.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
ஆம், நான் டாக்டர் ஹாஃப்மேனைக் கொன்றேன்...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
மற்றும் வேலையாட்கள் மற்றும் அவர்கள்
மிகவும் அழகான, சவரம் செய்யப்படாத இளைஞர்கள்.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
ஆனால் இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு உயிரிலும்...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...என் அவலமான ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி இறந்துவிடுகிறது.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
ஏனென்றால் நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதால் மட்டுமே கொலை செய்கிறேன்.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
உங்கள் சூனியத்தால் வற்புறுத்தப்பட்டது.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
உன் சாபத்தால்.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
இது ஒரு அவமானம்.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் போதுமான புத்திசாலியாக இருந்திருந்தால்
என்னை காதலிக்க, நான் அவளை விடுவித்திருப்பேன்.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
தெளிவா பேசு பாம்பு.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
நான் உங்கள் சிறிய காதலியை அனுப்பினேன்
முன்பு ஒருமுறை பாறைகளுக்கு மேல்.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் அதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன்?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
ஒரு வணிக முன்மொழிவு, பர்னபாஸ்.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
எனது இறுதி சலுகை.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
ஒன்று நீங்கள் ஆட்சிக்கு சம்மதிக்கிறீர்கள்
என்னுடைய இந்த சிறிய குளம் அருகருகே...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
... கூட்டாளிகள் மற்றும் காதலர்கள்...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
... அல்லது நான் உன்னை மீண்டும் பெட்டியில் வைத்தேன்.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
நான் ஏற்கனவே தயார் செய்துவிட்டேன்
என் எதிர் முன்மொழிவு.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
அது இவ்வாறு கூறுகிறது:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
நீங்கள் மூலோபாயமாக வைக்கலாம்
என் பின்புறத்தில் உன் அற்புதமான உதடுகள்...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
... மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிடுங்கள்!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>தூங்கும் சுடர், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>உங்கள் படிவத்திற்கு திரும்பவும்</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>இரவைப் பகலைப் போல் பிரகாசமாக்குங்கள்</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>மற்றும் எரிக்கவும், குழந்தை, எரிக்கவும்</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
என்ன-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
நான் உன்னை மூடுவதை உணர்ந்து கொண்டேன்
அந்த பெட்டியில் என்றென்றும்...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
எனவே ஒப்பந்தம் இங்கே:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
உனக்கு பிடித்த அனைத்தையும் நான் அழித்து விடுவேன்...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
... நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
எங்களை பற்றி சிந்திக்க.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் சந்திப்போம், காதலன் பையன்.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
திகைக்காதே, பர்னபாஸ்.
நாம் மீண்டும் இந்த கனவில் இருந்து தப்பிப்போம்.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
ஒருவேளை சில குறுகிய தசாப்தங்கள் மட்டுமே
இந்த முறை.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
ஓ, வணக்கம்!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
வணக்கம்! நான் கேட்கிறேன்!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
ஓ, இனிமையான மகிமை இருக்கட்டும். நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
பயப்படாதே. நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
இது எந்த வருடம்?
எனக்கு எத்தனை நூற்றாண்டுகள் உள்ளன?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
20 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
இளம் மாஸ்டர் டேவிட். பூமியில் எப்படி
நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன் தெரியுமா?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
இளைஞனே, நான் அப்படி எதுவும் நினைக்கவில்லை.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
மாமா பர்னபாஸ்...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...உங்களிடம் ஏன் பெண்களின் உள்ளாடைகள் உள்ளன
உங்கள் முகத்தில்?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். உங்கள் குடும்பம் எங்கே?
விக்டோரியா எங்கே?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
நான் விக்கியை பார்க்கவில்லை...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...ஆனால் மற்ற அனைவரும் ஊரில் இருக்கிறார்கள்
எங்கள் கேனரி எரிவதைப் பார்க்கிறோம்.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
நாம் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்! சீக்கிரம்!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
மாஸ்டர் டேவிட்!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் என்னை கழற்ற வேண்டுமா?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
ஹாங்க், எங்களுக்கு மற்றொரு படை தேவை
போர்ட்லேண்டிற்கு வெளியே, உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
சரி, எல்லோரும் ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!
தயவு செய்து, திரும்பி நில்லுங்கள்!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
ஓ, பையன்.
மிஸ் எலிசபெத் ஒரு செங்கலைக் கடிக்கப் போகிறாள்.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
ஷெரீப், நாம் பேச வேண்டும்.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
கிறிஸ்து, ஆங்கி, சிட்சாட் செய்ய எனக்கு நேரம் இல்லை.
கேடுகெட்ட நகரம் எரிகிறது!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
அதை நிரூபிக்க உங்களுக்கு நேரமில்லை
காலின்ஸ் குடும்பம் ஒரு கொலைகாரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறதா?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>ஆம், நான் டாக்டர் ஹாஃப்மேனைக் கொன்றேன்...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...மற்றும் வேலையாட்கள் மற்றும் அவர்கள்
மிகவும் அழகான, சவரம் செய்யப்படாத இளைஞர்கள்.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
மற்றும் முழு நகரம் தான் நினைக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு பெயரிடப்பட்டது.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
பர்னபாஸ் என்று பந்தயம் கட்ட நான் தயாராக இருக்கிறேன்
ஏற்கனவே ஊரைத் தவிர்த்துவிட்டான்.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருப்பேன்...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
... நீங்கள் சடலங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அங்கு அவனால் பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகள் அதிகம்!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
காலின்ஸ் குடும்பம் மீண்டும் கட்டப்பட்டது
அவர்களின் தொழில் கொலை!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
சரி, நான் சொல்கிறேன், என் ஊரில் இல்லை!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
அவற்றில் ஒன்று இப்போது உள்ளது!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
அனேகமாக அவர்தான் தீயை மூட்டினார்
அவரது முதலாளியின் தடங்களை மறைக்க.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.
எங்கே போகிறாய்?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
வில்லி. பூமியில் என்ன நடந்தது?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
தீ. கொலை. கோபமான கும்பல். ஓடு!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
டேவிட், உள்ளே போ.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
லிஸ்...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...மன்னிக்கவும்.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
நீங்கள் அனைவரும்.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
பில்...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
... இந்த நகரத்தை காலின்ஸ் குடும்பம் கட்டியது.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
நாங்கள் எங்கள் படகுகள் மற்றும் எங்கள் வலைகளால் அதைக் கட்டினோம்.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
எங்கள் தியாகங்கள் மற்றும் எங்கள் இரத்தத்துடன்.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
நீங்கள் எங்களுக்கு திருப்பித் தருவது இப்படியா?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
நான் விருப்பத்துடன் செல்கிறேன்...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
என்ன தண்டனை காத்திருக்கிறது...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...வழங்கப்பட்டது...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
என் குடும்பத்திற்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
அங்கேயே பிடி.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
மற்றும் வழங்கப்பட்டது ...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...மிஸ் பௌச்சர்ட் என்னுடன் செல்கிறார்...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...ஏனென்றால் அவள் என்னை விட ஒரு அரக்கன் அல்ல.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
ஒருவேளை இது சிறந்தது ...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...நாம் இருவரும் அழிந்தால்.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
மிஸ்டர் காலின்ஸ், பின்வாங்க! நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
போ, என்னைக் கொன்றுவிடு.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
நீங்கள் என்ன என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
இல்லை

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
நாம் என்ன என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
ஐயோ!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
அந்த மனிதன் ஆஞ்சியை என்ன செய்தான்?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
அது அவன் இல்லை, அவள்.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
மன்னிக்கவும்.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
பெண்ணே, நீ முதலில் என்னைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
சரி எல்லாரும் இப்போ வீட்டுக்கு போங்க.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.
நகரலாம்.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
நீங்கள் என்னை நேசித்திருக்க வேண்டும், பர்னபாஸ்.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
நீ என்னை நேசித்திருந்தால்.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
நான் உன்னை அழித்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
நான் என் இதயத்தை அடிமைப்படுத்துகிறேன்!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
உனக்கு இதயம் இல்லை.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
நீதான் சாபம்!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
உன்னை நேசிப்பதன் மூலம் பெண்கள் கைவிடப்படுகிறார்கள்.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
ஜோசெட், டாக்டர் ஹாஃப்மேன்.
மற்றும் உங்கள் அன்பான விக்கி.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
அவளை விடுவிக்கும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
உங்கள் சாபத்திலிருந்து.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"கட்டளை"? நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>என்னை தவறவிட்டேன்.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
மோசமான, பயங்கரமான பாம்பு,
நான் உன்னை நரகத்தின் வாசலில் ஒப்படைப்பேன்.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
என் அறையை விட்டு வெளியேறு!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
ஏஞ்சலிக்!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
உங்கள் வீடு?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
தந்திரம் போதும்.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
நான் உன்னை வணங்கினேன்.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
என்னைப் பாதித்தது.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
உன்னை வணங்கினேன்!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
உன்னை இகழ்ந்தேன்!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
நன்றாக.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
இந்த வீட்டை காலின்ஸ் ரத்தம் கட்டினால்...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...அப்படியானால் அதில் குளிப்போம்.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
கரோலின்?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
கரோலின், என் கடவுளே.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
நான் ஓநாய், சரியா?
அதை பெரிய விஷயமாக செய்ய வேண்டாம்.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
வூஃப்.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
என் மகளுக்கு என்ன செய்தாய்?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
சரி, லிஸ்...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...உங்கள் சரியான காலின்ஸ் பரம்பரை
கொஞ்சம் பொருள் இல்லை...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
... அதனால் ஓநாய் அனுப்பினேன்
கரோலினை அவள் தொட்டிலில் கடித்தவன்.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
நான் டேவிட் செய்ததைப் போல
ஒரு பாஸ்டர்ட்டை விட சிறந்தது இல்லை...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...நான் அவனுடைய அம்மாவை கடல் தளத்திற்கு அனுப்பியபோது
டுனாவுடன் தேநீர் அருந்த வேண்டும்.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
உன்னைப் பொறுத்தவரை, என் அன்பே ...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...உன் அம்மா அப்பாவை கொன்றேன்.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
நான் உங்கள் குடும்பத்தை சபித்தேன், என் பர்னபாஸ்.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
எங்களை பிரித்து வைத்தனர்.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை, நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
நாம் இருக்க வேண்டும்.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
அவனை விட்டுவிடு.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
அனாதையே உன்னை முதலில் கொன்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
டேவிட், வெளியே போ!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
உங்கள் சண்டை என்னுடன் உள்ளது.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
என் சச்சரவு உங்கள் அனைவருடனும் உள்ளது.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
நாம் போகலாம்.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
நான் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,
சிறிய பாஸ்டர்டா?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
நான் அல்ல.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
என் அம்மா.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
போ!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
டேவிட், வா.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
வில்லி, வா.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
எனவே இது இப்படி முடிகிறது.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
அவ்வளவு அமைதி...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...நீ தூங்கிவிட்டாய் போல.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு காலம் இருந்தது
நான் உன்னை காதலித்திருக்கும் போது.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
நாம் நித்தியத்தை ஒன்றாகக் கழித்திருக்கலாம்.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
நாங்கள் இன்னும்...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...என்னால் முடியுமா

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
என் காதலை நீ ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>நீங்கள் என்னை சொந்தமாக்க விரும்பினீர்கள்.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
இல்லை

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பர்னபாஸ்.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
நீங்கள் காதலிக்க முடியாது, ஏஞ்சலிக்.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
அதுதான் உன் சாபம்.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
எடுத்துக்கொள்.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
விக்டோரியா!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
விக்டோரியா!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
விதவை மலை என்றாள்.

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
நாங்கள் எப்போதும் என்ன செய்தோம்.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
நீ என்னை இழந்துவிட்டாய்.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
நான் ஒளியில் வாழ்கிறேன், பர்னபாஸ்.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
நீங்கள் நிழலில் வாழ்கிறீர்கள்.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
நான் வயதாகி இறந்துவிடுவேன்,
மற்றும் நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள்.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், அன்பே.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>இல்லை. என்னைப் போல் நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் பார்க்க மாட்டேன்.
ஒருபோதும்.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
இல்லை!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
ஓ, விக்டோரியா.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
என் இனிய விக்டோரியா.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
விக்டோரியா

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
ஜோசெட்.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>தண்ணீரை விட இரத்தம் தடிமனானது என்று கூறப்படுகிறது.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>அதுதான் நம்மை வரையறுக்கிறது.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>எங்களை பிணைக்கிறது.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>எங்களை சபிக்கிறது.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>என் பெயர் பர்னபாஸ் காலின்ஸ்...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...என் சாபம் இறுதியாக முறியடிக்கப்பட்டது.</i>


